Få veska ned av bordet. Folk spiser der.
De spiser på tallerkener.
Ikke vær sånn en møkkaunge, Maizy.
Jeg sladrer. Du sa "møkk".
- Det er ikke galt å si "møkk". - Å? Jeg trodde det var stygt.
- Du tenker på "drit". - Åja.
Ærlig talt.
En sjetteklassing jaget meg på sykkel så jeg måtte løpe.
Da jeg ble sliten og snublet, dro han til meg med skoen.
- Det kan du takke foreldrene dine for. - Hvordan det?
Det var deres glimrende idé å flytte hit.
De tjente ikke nok gryn i Indianapolis.
Glem at vi hadde det helt fint der.
Så du kan takke dem for at du blir behandlet som dritt hver dag.
- Denne gangen sladrer jeg. - Hold kjeft.
- Veska di skal ikke ligge på gulvet. - Du må alltid overdrive.
- Neglene dine graver seg inn i armen! - Ta den opp!
Du skal egentlig bare åpne døra for oss.
Det er ikke meningen at du skal herse med oss.
Jeg er amerikansk statsborger. Jeg har visse rettigheter!
Maizy, har jeg herset med deg?
Nei, men du sa "dritt" to ganger. Men bare én gang på ordentlig.
Jeg har bedre ting å foreta meg enn å være barnevakt for deg, lille drittunge.
Hva da, for eksempel? Være sammen med venner du ikke har?
Kan du ikke bare holde kjeft?
Prøv å tving meg.
Når morsfiguren vår ikke er her, bestemmer jeg.
- Jeg er lei av at du kaller henne det. - Så synd.
Din dust!
- Hvorfor trenger vi gutter? Bare bråk. - Hold kjeft!
- Hold kjeft selv! - Vi trenger gutter...
så de kan bli voksne, gifte seg og bli usynlige.
Slipp ut hunden.
Percy!
"Kinamat"
Middagen er vidunderlig, mor. Hvordan finner du tid til alt?
Miles.
Maizy, legg den ned.
- Vant dere hockeykampen i går? - Sesongen sluttet for to uker siden.
Jeg antar du ikke ønsker deg hockeykølle i bursdagspresang.
Vet dere hva?
Når pappa reiser til New York, skal jeg ta meg fri fra jobben en uke.
Så du kan intervjue nye hushjelper?
- Jeg har fått nok av spydighetene dine. - Sier du det?
Vi er lei av oppførselen din, alle sammen.
- Dette var en kjempegod idé. - Takk.
- Hvordan er paien? - Ikke verst.
Kommer du på jobb i morgen?
Jeg kan ikke unngå det.
Du ser ikke akkurat ut som om du gleder deg.
Hvis du absolutt må vite det, ser jeg ikke fram til å jobbe for kjæresten min.
Der fikk jeg sagt det.
Buck, jeg er glad i deg.
Jeg kan ikke for det. Jeg vil gifte meg og få barn sammen med deg.
Klokken tikker og går.
Jeg vil gjerne høre lyden av små, tassende føtter før jeg dør.
Jeg kan skaffe deg en mus og en metallplate.
- Ikke vær sur, da. - Ikke terg meg.
Jeg terger deg ikke. Jeg kjenner meg selv.
Jeg vet hva jeg liker.
Jeg liker vennene mine og friheten.
Jeg liker å kunne dra og spille golf når jeg føler for det.
Jeg plager ingen. Jeg skjønner ikke hva som er problemet.
Det er den beste oppskriften på ensomhet jeg noen gang har hørt.
- Hvorfor krangler vi? - Vi diskuterer.
Jeg sa jeg skulle komme på jobb i morgen. Jeg skal være der.
Javel.
Jeg må bare få sagt dette.
Jeg vet at jeg terper, men la meg si det.
Jeg holder fremdeles på med å bearbeide fortiden.
Kommer du? Sverger du? I morgen tidlig? Er det et løfte?
Chanice, jeg skal være ærlig mot deg.
Hvis det fantes en unnskyldning du ville godta, hadde jeg brukt den.
Hei.
- Å, herregud! - Hva er det?
Et øyeblikk. Det er tanten din.
Hva har hendt?
Faren din har fått et hjerteinfarkt.
Hvem skal passe barna?
Marcie. Hun bor rett over gaten.
Hun er den siste jeg ville be om en tjeneste.
Hva med Neville-familien?
Kan du ringe til dem?
Jeg vil dra så snart som mulig.
Jeg føler meg så hjelpeløs.
Ikke begynn å kritiser hvorfor vi flyttet.
Det har ingenting med dette å gjøre.
Beklager.
Jeg har en idé.
Hva med Buck? Jeg er sikker på at han gjerne stiller opp.
Dette er ikke det rette tidspunktet å snakke om broren din.
- Jeg vil ikke ha ham her. - Det var bare et forslag.
Han har ikke barn. Han er ikke gift. Han har ikke jobb en gang!
Han er litt på kanten, men han er ansvarsfull og er en del av familien.
Buck er ikke typen jeg stoler på som barnevakt.
De tvilsomme typene har er sammen med.
Det kvinnemennesket som selger bildekk.
Hesteveddeløp, gambling. Kan du se ham for deg her i huset?
Javel.
Ring til Neville.
Skal vi dra til Indianapolis?
Pappa og jeg skal.
Skal ikke vi være med?
Nei, det er nok ikke så lurt.
Takk skal du ha.
Jeg er veldig glad i faren min.
Hvorfor flyttet du vekk fra ham, da?
Hvis familien min flyttet fra meg, ville jeg også få hjerteinfarkt.
Jeg forstår.
- Hvem skal passe på oss? - Neville-familien.
- Skal det være en spøk? - Liker du dem ikke?
- Hunden er en ballesnuser. - Ikke si sånt.
Neville kjeftet på Michael fordi hunden deres snuste på ballene til Michael.
- Ikke bruk det ordet. - Jeg kan ingen andre ord.
Vi kan snakke med Neville om hunden.
Beklager, kjære. De er i Florida.
Gå og legg deg.
Du skal tidlig opp på skolen.
- Hvem er i Florida? - Gå og legg deg igjen.
- Hva er det andre ordet for baller? - Gå og legg deg.
Nøtter.
Hva skal vi gjøre?
Vi har visst ikke noe valg.
Kan vi stole på ham?
Ja?
Buck, det er Bob.
Bob? Hvem Bob?
Broren din.
Bobby! Et øyeblikk.
Brukte nettopp julegaven fra deg.
Klapperen.
Din vesle pissemaur, hvordan står det til?
Jøssenavn! Er du full?
Skal jeg si deg en ting?
Vi må treffes. Jeg har ikke sett det nye huset etter at dere flyttet inn.
Beklager det med buskene også. Jeg visste ikke...
at de kunne ta fyr på den måten.
Du hadde rett. Jeg skulle ikke ha satt grillen så nært.
Faren til Cindy har hatt et hjerteinfarkt.
Vi vil gjerne komme oss til Indianapolis så snart som mulig.
Men vi har et problem med barna.
Vi får ikke tak i barnevakt. Hvis du ikke har noe annet du må gjøre...
Er dette greit for Cindy? Er Cindy enig?
Jada.
Det er i orden. Jeg føler meg beæret.
Jeg har fremdeles bare ett soverom. Jeg skal skaffe meg en større leilighet.
Men de kan ta med soveposene sine. Det blir gøy.
Vi kan sette opp telt. Kjøpe noen leker og peanøttsmør.
- Det blir kjempegøy. - Jeg trodde kanskje du kunne komme hit.
Barna må på skolen.
Hva er det jeg tenker på? Selvsagt.
I kveld eller i morgen tidlig?
Det er best hvis du kan i kveld.
I kveld går greit. Slapp helt av.
Jeg skal pakke noen småting, så kommer jeg.
Takk. Vi sees.
Han kan komme. Han sov og jeg vekket ham.
Det er et godt tegn på denne tiden av døgnet. Da er det i orden.
Javel, denne, denne og denne.
Veske, veske, veske.
Denne får klare seg.
Hei.
Chanice, kjære?
Dårlige nyheter.
La meg gjette.
Du kommer ikke på jobb i morgen.
La meg bare...
Nei, men... Du forstår...
Kan du bare... Gi meg...
La meg få...
Du er ikke... Gi meg en...
Farvel.
Jøss, jeg har ikke sett ungene på en stund.
Tia må være ni.
Ni, kanskje ti. Åjøss.
Og de to nye. De heter...
Larry og...
Betsy.
Betsy...
Jennifer.
Larry og Jennifer. Kjekke unger.
Kjære, han er 40 år gammel. Han klarer å finne fram.
Kan du ikke pakke ferdig? Jeg skal holde utkikk etter Buck.
Hva i helvete?
Hvor er alle sammen?
Bob?
Det er ikke morsomt. Kom igjen. Våkne!
- Jeg fryser ræva av meg her ute. - Å, faen!
Nå blir jeg sint, Bob.
Buck?
Herover!
Vet du hvor mange store, hvite hus det er i denne gaten?
Hva?
- Vær stille. - Hva?
- Hva skal jeg gjøre med bilen? - For guds skyld!
Beklager, Hatfield.
Klokken er 2 på natten!
Hvordan står det til? Beklager forsinkelsen.
- Neida. Takk for at du kom. - Hvor er det blitt av barten?
- Måtte barbere den vekk. - Hvordan går det med Cindy?
- Ikke så bra. - Faren hennes?
- Ikke godt å si. - Disse medisinske uttrykkene. Infarkt?
Jeg har sluttet å røyke sigaretter. Er ikke det flott?
Jeg røyker sigarer nå. Jeg har en femårsplan.
Jeg har eliminert sigaretter, deretter begynner jeg på sigarer, og så pipe...
deretter snus, og tilslutt nikotintyggegummi.
Bra.
Penger.
- Jeg legger igjen blanke sjekker. - Nei, jeg har penger nok.
Nei, vær så snill.
Jeg har penger. Jeg vil gjerne hjelpe til.
OK? Gi deg, vær så snill.
Jeg betaler deg tilbake når vi kommer hjem.
Du tror vel ikke det blir vanskelig å få hevet...
en lønningssjekk som er utstedt til en annen person i en annen delstat?
Jeg har hatt det så travelt. Har ikke hatt tid til å gå i banken.
- Jeg tror ikke det blir noe problem. - Jeg legger igjen sjekkene.
- Bare hvis det er greit for deg. - Det blir enklere sånn.
Det blir vel det. Har du en klosettpumpe?
Mens jeg husker på slike ting. Til i morgen.
Sanitæranlegget hjemme hos meg er i dårlig stand. Det er sikkert bra her.
Kan jeg tenke meg. Ikke tenk på det.
Det går helt sikkert greit. Jeg har vært litt forstoppet i det siste.
Jeg blir sprø av det. Jeg har spist masse ost av en eller annen grunn.
Jeg har et konstant sug etter ost. Tror du kanskje det kan være allergi?
Ja.
Jeg vet ikke, jeg kan ikke få nok ost. Jeg føler meg som en svær mus.
- Jeg vet ikke. - Ja, ja.
Nå skal vi se. Å, bursdagen til Miles.
Vi er tilbake innen den tid.
Javel, da. Dette skulle greie seg.
Jeg kommer sikkert ikke til å få bruk for dem. Bare i tilfelle.
- Akkurat. - Flott. Javel.
Jeg vet at vi har glemt noe. Hva mer?
OK? Nå ser du fin ut. Gi meg armen din.
Det blir nok bare noen få dager. Jeg lover å ringe i morgen.
- Har du alle telefonnumrene? - Ja.
- Da drar vi. Takk, Buck. - Ha det godt så lenge.
- Vi setter pris på dette. - Takk. Takk skal du ha.
- Hils til faren din. Kjør forsiktig. - Dette klarer du.
Det er helt sikkert.
Uknuselig.
Faen!
Klokken er 7.02.
Du hører på W-l-trenger- ikke-å-gå-på-jobb-i-dag...
presentert av Kobolowskis bildekk.
Når du vil ha verdens beste bildekk, snakk med Chanice Kobolowski.
Tia!
Husker du meg?
Onkel Buck.
Den eneste onkel Buck.
Så du drikker kaffe?
- Sulten? - Nei.
Joda. Alle liker frokost. Du må spise en god frokost.
Starte dagen på rett måte.
- Så hvor er de andre? - De andre hva da?
De andre ungene.
De har navn. Miles og Maizy.
Har Miles og Maizy stått opp ennå?
Jeg har vekket dem. Ellers takk.
Vær så god.
Er du døv? Jeg sa jeg ikke var sulten.
Det er en av mine spesialiteter.
Jeg sulter heller i hjel.
Vet moren din at du drikker kaffe?
Jeg gjør det ikke for å imponere deg.
Det er fint.
Er det noen spesiell grunn til at du er ekkel mot meg?
Er jeg ekkel mot deg?
Tja, jeg vet ikke.
- Hvordan står det til? - Hvem er du?
Jeg er onkelen din, Buck.
- Har jeg en onkel? - Dessverre.
Å hjelp!
Han steker søppelet vårt.
Hvor er søsteren din...
Hun heter Maizy, for andre gang.
Beklager.
Du må være sulten.
Tilberedt spesielt for deg.
Å herregud! Han har hatt løk i eggene.
Jeg skal gå og se etter Maizy.
Jeg skal lage frokostblanding til deg når jeg kommer tilbake.
- Kan jeg spørre deg om noe? - Hva da?
Er hun alltid så hyggelig?
Nei, hun er vanligvis i dårlig humør om morgenen.
Vil du ha knuter i håret? Kutt ut.
- Mamma skal gjøre det. - Mamma er ikke her.
- Det er hun, det. - Nei, det er hun ikke.
- Hun og pappa reiste til Indianapolis. - Det gjorde de ikke.
- Javel, så gjorde de ikke det. - Gjorde de det?
Ja. Og jeg skal passe dere.
Men du kan jo ikke kjøre bil.
- Hvor bor du? - I byen.
- Har du eget hus? - Leilighet. Leier.
- Hva slags jobb har du? - Jeg gjør mange ting.
- Hvor er kontoret ditt? - Jeg har ikke kontor. Trenger ikke det.
- Hvor er kona di? - Jeg har ingen kone. Lang histore.
- Har du barn? - Nei. Enda lengre historie.
- Er du broren til faren min? - Hva er rekorden din for spørsmål?
- Trettiåtte. - Jeg er broren til faren din.
Du har mer hår i nesa enn faren min.
- Hyggelig at du la merke til det. - Jeg er et barn. Det er jobben min.
Det er bilen min.
Holder du på å knyte skolissene?
- Når skal jeg hente deg? - Ikke bry deg. Jeg sitter på med noen.
Nei, jeg har mine ordre. Når?
Er du virkelig så dum? Jeg sa at jeg sitter på med noen.
Jeg får alltid kjøre med noen.
Jeg kan ringe til skolen, finne ut tidspunktet og møte deg her.
Sett i gang, ring til skolen. Jeg kommer ikke til å være her.
Hvis du ikke møter opp i dag...
kjører jeg deg til skolen i pyjamas i morgen og følger deg inn til timen.
- Er kl. 16 greit? - Jeg er sjokkert over at vi er i slekt.
Hvis du jekker deg ned noen hakk, kommer vi helt flott overens.
Har noen satt deg i en så pinlig situasjon som dette noengang?
Nei.
- Tror du hun hater meg? - Intenst.
- Er det på grunn av lua? - Nei.
Det er mange som hater denne lua. Folk blir sinte bare ved synet av den.
Jeg skal fortelle en historie om den på vei til skolen.
Akkurat. Hør her, Buck.
I åtte år har du lagt planer og brutt planer.
Hva er det du snakker om?
Snakket ikke vi om dette i går kveld?
Hva var det vi snakket om? Om meg i farsrollen!
Jeg er glad du kan være far for broren din. Du kan tydeligvis ikke for meg.
Hvordan kan jeg kunne være far for deg? Vi har ikke barn.
Hva er det du snakker om?
Buck, jeg vet at du synes jobben er bortkastet tid...
og at jeg på en måte forsøker å manipulere og styre deg...
og ødelegge livet ditt.
Jeg må ansette noen i stillingen. Det er viktig både for firmaet og meg.
Hvis du ikke ombestemmer deg, må jeg gi jobben til noen andre.
La meg få tenke på det en uke. Jeg vet ikke hvor lenge jeg må bli her.
Hvis du, i løpet av uken...
finner noen som passer til jobben...
så ansett ham på deltid eller noe sånt.
Da får jeg tenkt meg om, og så ser vi etterhvert.
Javel, jeg må legge på nå.
Farvel, kjære.
Åtte til. Kom igjen.
Bruk musklene. Få i gang blodsirkulasjonen.
Ta i.
Er det ikke vidunderlig med fred?
Mikhail Gorbatsjov, mest usannsynlig ond keiser i fangenskap...
fengsler Manhattan...
imponerer FN ved å bekjentgjøre ensidig nedskjæring av Sovjets forsvar...
smiler og vinker med eks-deltakere i den kalde krigen Ronald Reagan...
Og aksjemarkedet har sett sin beste uke siden juli.
Der fikk du den, Karl Marx.
Er du interessert i et mulig lunsjbytte?
Hold deg for ørene. Gjør det, da.
Vet du hvor mye juling en motor må få for å bråke så fælt?
Ring meg.
Har du hørt om justering?
Har du hørt om ritualmord?
Jeg skjønner ikke helt.
Sleiker du ansiktet hennes en gang til i all offentlighet, så blir du et selv.
- Er du sprø? - Jeg kan være.
- Du kunne revet av hodet hans. - Ville han ha merket det?
Kan jeg få forklare en ting?
Fyren er et rovdyr og du er byttet.
- Sier du det? - Det kan du være sikker på.
- Hvordan vet du det? - Da jeg var på hans alder, var jeg...
den som la meg etter jenter som deg.
Pent ansikt, stor byrde på skuldrene.
Hold deg unna privatlivet mitt.
Holder foreldrene dine seg unna privatlivet ditt?
De vet ingenting om privatlivet mitt.
- Har de møtt dusten? - Han heter Bug.
- Er det for- eller etternavnet? - Fornavnet.
Hva er etternavnet? Spray?
Og det snakker du om, Buck.
Nei. Nei.
N-E-I. Ikke se på meg på den måten.
Ikke gjør det!
Det er urettferdig.
Har du ikke en yndlingsdukke eller noe sånt?
Kan vi ikke kle dukken i pyjamasen til faren din?
Broren din! Hva med broren din?
Hva med hunden? Du kjenner hunden.
Du kan ikke. Du kan bare ikke.
Det er en ny lov. Akkurat.
Det står i bøkene.
Du vil ikke sove sammen med meg.
Kan noen ta den?
Må jeg gjøre alt i dette huset?
- Hallo. - Hei, kjære. Hvordan går det?
Fint. Jeg jobber hardt for føden. Onkel Buck er rene slavedriveren.
Han sier at hardt arbeid gir meg hår på brystet.
Jeg lærer ihvertfall et yrke.
Det er bra. Bestefar føler seg bedre.
Han hilser og sender mange klemmer og kyss.
Si god bedring fra oss.
- Kan du hente onkel Buck? - Skal bli, rypa.
Mamma?
- Hei. - Neste gang du reiser...
kan du likegodt leie en morder til å passe huset.
Fyren er en vits.
Kan ikke du passe på deg selv og la ham styre med sitt?
Mens han systematisk ødelegger livet mitt?
En annen ulempe er at jeg sikler så fælt.
Du risikerer å våkne og tro at du ligger i en myr.
- Mamma er på telefonen. - Fint. Jeg kommer straks.
Fyren dro avgårde og lot Miles og Maizy være alene hjemme.
Og han drikker.
- Har du pusset tennene? - Ja. Kjenn på tannbørsten.
Jeg har en venn som arbeider på kriminallaboratoriet på politikammeret.
Jeg kan gi ham tannbørsten din så han kan teste den for å se...
om du virkelig pusset tennene eller bare skylte tannbørsten under kranen.
Hvis det er sant, må vi begynne å pusse tennene på ordentlig.
Hvordan står det til?
- Bra. Hvordan går det? - Fint, fint.
- Er du sikker? - Det går bra her.
- Alt er bra. - Det står bra til med barna?
Barna er supre! Vi har det kjempefint sammen.
Hvordan står det til med faren din?
Han er OK. Han er bedre. Takk.
Det er gode nyheter. Det er oppmuntrende.
Jeg har en god følelse. Han blir sikkert bra.
Jeg har et par spørsmål.
Du har et pent tallerkensett i stua.
- Er de gamle? - Ja.
Så de er det.
Hvor får man få tak i noe sånt?
I en antikvitetsbutikk i byen?
I England.
Hvor mange ganger om dagen skal en slik hund ha mat?
Hvor mange ganger om dagen tror du han spiser?
Fire eller fem.
Han spiser én gang om dagen.
Bare én gang.
Hva liker han å drikke? Vann?
Ja, han drikker vann. Det er lurt å ha vann stående i en skål.
Jeg har latt toalettsetene stå oppe.
Ja.
Det blå vannet er ikke bra for ham?
Det kan nok forklare en ting.
Ingenting.
Bare litt rar farge ute på gresset.
Buck...
Jeg vil du skal vite at det føles trygt å ha deg der.
Takk for det.
OK, farvel.
Bob?
Cindy?
Åpne opp.
Hallo?
Nå blir jeg sint. Javel.
Gjør deg klar. Nå kommer jeg.
Kom igjen! Må jeg snakke griseprat til deg?
Åpne opp for pappa.
Sånn ja.
Pent og forsiktig.
Kom igjen, nå er vi i gang. Ta den!
Du vil vel ikke at jeg skal hente kubeinet? Kom igjen!
Åpne opp!
Kom igjen!
Jeg skal ha ladningen inn om du liker det eller ei.
Kom igjen!
Kom igjen, din jævel, åpne opp.
- Ikke rør deg! - Hvem er du?
- Cindy! - Hun er i Indianapolis.
- Hva gjør hun i Indianapolis? - Faren hennes har hatt hjerteinfarkt.
Hvem er du, og hvordan vet du at faren hennes har hatt hjerteinfarkt?
Jeg er svogeren hennes.
Jaså? Hvem snakket du griseprat til?
Vaskemaskinen.
Jeg vet ikke hvordan jeg skal bruke den, så jeg sparket og bannet til den...
noe som ikke er helt uvanlig.
Og du trodde...
- Beklager. - Greit.
Jøss, det er komisk.
Jeg bor rett over gaten.
- Jeg heter Marcie. - Buck Russell.
Marcie Dahlgren-Frost.
Dahlgren er pikenavnet mitt. Jeg er gift Frost.
Jeg er enslig igjen, men jeg gadd aldri å ta vekk Frost.
- Jeg får komplimenter for bindestreken. - Det tror jeg så gjerne.
Jeg kom for å invitere Cindy på lunsj...
men siden hun ikke er her, er du opptatt?
Jeg har masse å gjøre i huset.
Kan jeg ha det til gode?
Jeg skal bare være her i et par dager.
Sa Cindy at det bare kom til å bli et par dager?
Hun spesifiserte det ikke. Jeg bare antok.
Da faren min fikk hjerteinfarkt, var jeg borte i tre uker.
Ikke rart Cindy ikke har ringt.
Det trengs en slektning til straffarbeid som dette.
Venter du på sex?
Hold kjeft!
Tia?
Hvorfor har du sløst bort så mye sminke? Vi skal jo bare på bowling.
Jeg skal ikke på bowling.
Det er en flott sport, og det er umulig å bli gravid mens du spiller...
hvis du skjønner hva jeg mener.
Du er avskyelig. Jeg vil heller dø enn å dra noe sted sammen med deg.
- Det blir gøy. - De har utleiesko.
Og utleie-fotsopp.
Emnet er utdebattert. Jeg har bedre kort enn deg på hånden.
Du taper igjen.
Prøv meg.
Vil du ligge våken de neste nettene og lure på...
om den sprø, arbeidsledige onkelen din...
kommer til å barbere hodet ditt mens du sover?
Vi sees i bilen.
Kom hit.
Sånn ja. Dette er en bowlingkule.
Hvordan står det til? Har aldri sett deg her før.
Jeg kjenner nesten alle. Det er derfor jeg går under navnet "Kamerat".
Vil du ha en øl? Du må være student på universitetet.
Antakelig heiagjengleder.
Du ser veltrent ut.
Skyv. Sånn ja.
Liker du terrengkjøretøy?
Jeg har en splitter ny Bronco ute på parkeringsplassen. Rød.
Vil du være med en tur?
Hvis hensikten med spillet hadde vært å få kula nærmest mulig kjeglene...
uten at de faller...
ville du vært verdensmester.
- Er det sant? - Det er sant.
Jeg har vondt i halsen. Jeg kan ikke snakke.
Jeg kan kurere det.
Er du midt i en omgang?
Du får ikke strike ved å sitte der, ikke sant? Flytt deg!
Kom deg vekk!
Møkkahue, hvor i helvete har du vært?
Slå deg ned. Kom og hils på niesen min.
Tia, dette er Rog. Rog, Tia.
Hvordan har du det? E. Roger Coswell.
Kom igjen, jeg biter ikke.
Javel. Du må gi beskjed om hvor du er.
Jeg har vært og lett etter deg i bagasjerommet på biler.
Beklager. Har vært ute i forstaden og passet ungene til broren min noen dager.
De er søte.
Art Linkletter hadde rett. Barn sier virkelig de merkeligste ting.
Er Chanice her?
Jeg flyr solo i kveld.
Jeg skal gi henne inn for at hun ikke giftet seg med deg.
Hvis hun giftet seg med deg, ditt ubetydelige krek, kunne jeg finne deg.
Vi må snakke forretninger. Jeg finner deg ikke.
Skal vi gå inn på kontoret?
Unnskyld oss. Kom igjen, din skravlebøtte.
- Det var hyggelig å møte deg. - Jeg vil alltid huske det.
Søt unge.
- Jimmy Bean ringte. - Åja?
Han kommer til hesteveddeløpet i Burlington Park på fredag.
Visstnok et bombesikkert løp, lettjente penger. Han skylder både deg og meg.
Han sier at vi skal komme en time før løpsstart, så skal han gi oss et tips.
Tenk på det, Buck. Etter denne seieren klarer du deg et helt år.
Kanskje jeg kan få det til.
Vi sees fredag kveld.
Takk, Rog.
Du burde kanskje legge vekk sniffekluten litt?
Pass fingrene dine.
Hva er en "Chanice"?
Det er noen som av og til kan sees i nærheten av en Buck.
Kjæresten din?
Hun er min kjæreste venn.
Skal du gifte deg med henne?
Det har vært diskutert, men ikke helt seriøst.
Hvis du gifter deg, vil du kanskje slutte å være sånn en drittsekk.
- Sigar? - Nei takk.
- Si fra hvis du ombestemmer deg. - Greit.
Jeg skal gjøre den saftig og fin for deg.
Her ser du forskjellen på mannfolk og smågutter.
Forsiktig. Forsiktig.
Sånn ja. Sånn, der fikk jeg deg.
Gratulerer med dagen!
Jeg håper du er sulten.
Du skal se brødskiven. Jeg fikk den ikke gjennom døråpningen.
Hør etter, alle sammen. Klovnen blir forsinket.
- Hvilken klovn? - Moren til Miles har leid en klovn.
Liker du ikke klovner?
Joda, for ca. Fem år siden. Nå er de så gørrkjedelige...
at jeg blir kvalm.
Vest, blomst. Drit i det. Det får klare seg.
Jeg er klovnen Pooter. Ta meg i hånden.
Ungene kommer til å like det.
Jeg har ikke bestilt deg. Svigerinnen min gjorde det.
Hun er ikke her. Jeg er onkelen.
- Jeg er Buck Russell. - Beklager at jeg er sen.
Jeg har vært på utdrikningslag i hele natt.
Trenger du noen dildo-vitser?
Jeg er rette mann!
Har du tatt deg noen drammer på morgenkvisten?
Du har det, ikke sant?
Er du Mor Teresa? Drikker du aldri?
Jo, men jeg ville ikke drikke hvis jeg skulle underholde barn.
Jeg behøver ikke å høre på drittpreiket ditt. Vet du hvem jeg er?
På området lokal og levende hjemmeunderholdning, er jeg en gud!
Kom deg inn i musa og pell deg vekk.
Jeg skal fortelle deg en ting, ditt avskum...
din jævla løgnhals og drittsekk.
La oss sette oss inn i bilen.
Hvorfor det?
Hva mener du "hvorfor det"?
Ikke nå.
Det går bra.
Det går ikke bra.
Hvorfor ikke?
Det føles ikke riktig ennå.
Kommer det noen gang til å føles riktig for deg?
Jeg skjønner ikke hvor vi skal.
Jeg har sagt det 25 ganger allerede. Vi skal hente Tia.
- Hun spiser hos en heiagjengleder. - Det var det hun sa.
Når begynte heiagjengledere å bo midt ute i skogen?
Jeg skal kjøre deg hjem.
Jeg vil ikke hjem.
Det går greit.
Er du sikker?
Stol på meg.
Faen!
Javel, ja.
De må virkelig være desperate etter å finne heiagjengledere nå for tiden.
Hva gjør du her?
Vi skal ut og spise is. Tenkte du kanskje ville være med.
Jeg sa jeg kommer hjem kl. 22. Klokken er ikke 21 ennå.
Det var ikke derfor jeg kom. Jeg trodde du kanskje ville være med og spise is.
Kanskje "Bug" her vil bli med. Vi kan snakke om å begrave stridsøksa.
- Vet du hva en stridsøks er, Bug? - Ja, det er en øks?
På en måte, ja.
Jeg har en i bilen hvis du har lyst til å ta en titt.
- Jeg står over. - Greit nok.
Jeg pleier å ha den med meg. Man vet aldri når man kan få bruk for den.
Situasjoner kan oppstå.
For eksempel hvis noen har drukket...
og har tenkt å kjøre en han er glad i hjem.
Da er det greit å vite at den er der.
Men ikke for å drepe, altså. Bare for å lemleste.
Hakke en liten bit av skulderen.
Albuen. Skrape vekk litt kjøtt...
fra kneskåla.
Har du begge kneskålene?
Jeg holder mine skarpe som barberblad. Skarpe nok til å barbere med.
Jeg er kjent for å omskjære knott.
Du er ikke en knott, er du vel, Bug?
Vent nå litt.
Bug. Knott.
Er det en sammenheng her?
Jøss, det tror jeg jammen det er.
Skjønner du hva jeg snakker om?
Jeg tror ikke du skjønner helt. Er straks tilbake.
Beklager.
Jeg tror det er best du drar.
Jeg vil ikke at han skal gå berserk på meg med øks.
Han er bare stor i kjeften.
Her er den!
Kom hit! Jeg skal vise deg den.
Kanskje senere.
Han forsvinner om noen få dager. Bare slapp av.
Han skal nok få igjen.
Det er en dustete ting å gjøre midt i influensasesongen.
Jeg vedder på at han bruker tunga.
Jeg titter bare.
Neste.
La meg få gå inn først. Jeg skal gjøre det lettere for deg.
Så får du mer tid til å slappe av. Greit?
God morgen.
Jeg er Anita Hoargarth.
Buck Melanom, Føflekk Russells vorte.
Ikke hennes vorte. Jeg er vorten.
Hun er min svulst, min utvekst, min kvise.
Jeg er "onkel Vorte".
Bare gode, gamle Buck "Vorte" Russell, kaller de meg.
Eller Svulstehodet. De kaller meg det.
"Svulstehodet" kommer.
Bekla... onkel, Maizy Russells onkel. Jeg er onkelen hennes.
Moren hennes har avtalt denne samtalen med deg.
Jeg er assisterende rektor her...
som du sikkert så på dørskiltet.
- Denne døra? - Ytterdøra!
Ytterdøra. For det står ikke noe på denne døra.
Det holder.
Beklager.
Jeg har vært lærer i 31,3 år...
og i løpet av den tiden har jeg sett mange dårlige egg.
Jeg sier "egg" fordi vi på barneskolenivå...
ikke arbeider med fullt utviklede individer.
Jeg ser et dårlig egg når jeg ser på niesen din.
Hun kaster bort tiden, hun er en drømmer...
en fjollete jentunge og en skravlebøtte.
Og, for å være ærlig...
Jeg tror ikke hun tar noe alvorlig...
Verken i livet eller elevkarrieren.
Hun er bare seks år.
Det er ikke en akseptabel unnskyldning! Jeg hører og avviser den hver dag.
Jeg vil ikke kjenne en seksåring som ikke drømmer eller er litt fjollete.
Jeg vil ihvertfall ikke kjenne en som tar sin elevkarriere alvorlig.
Jeg har ikke høyere utdannelse. Jeg har ikke engang en jobb.
Har noen en historie å fortelle om noe som har hendt?
Onkelen min la sokkene mine i mikrobølgeovnen...
og hunden kastet opp på sofaen i nesten en time.
Er det sant? Hvorfor la onkelen din sokkene i mikrobølgeovnen?
Han får ikke den jævla vaskemaskinen til å virke.
Han bannet!
Jeg gjenkjenner en flink unge nårjeg ser en.
For de er flinke unger, alle sammen...
helt til uttørkede, hjernedøde hurper som deg...
ødelegger dem og overbeviser dem om at de ikke duger til noe.
Hvis du så mye som skuler stygt på min niese eller andre unger her på skolen...
og jeg får høre om det, skal jeg komme og ta deg.
Ta denne mynten. Dra ned til byen...
og få en rotte til å gnage vekk den greia i ansiktet ditt.
Ha en god dag, frue.
Neste.
Åjada!
Hei, Chanice. Det er Terry.
Walt Bern...
Kan du se og få det inn i hodet ditt? Han heter Bernstein.
Jeg glemte å gi deg nummeret. Ikke bli sint.
Jeg håper det er noen som vet hva de driver med der nede.
Chanice? Buck.
Jeg hater disse telefonsvarerne.
Jeg ringer bare for å si at jeg savner deg.
Du tror det nok ikke, men det er sant.
Nei, jeg har ikke drukket.
Jeg har tenkt mye på deg...
og det vi har snakket om de siste ukene.
Jeg tenker på deg hele tiden...
og på de to smilehullene du har på baken.
Smilehull.
Hva var det vi kalte dem?
Den til høyre het Lyndon og den til venstreJohnson.
Nei, det var puppene dine, det.
Nei, puppene het Mikke og Minni. Jeg husker det på grunn av Disney World.
Og Felix kalte vi...
Forbannede unger!
Javel, kom igjen, kom deg inn.
Hva er det du driver med der ute som bråker så fælt?
Kom deg inn der du hører hjemme. Kom igjen!
- Hvem har sluppet ut katten? - Vi har ingen katt.
Kom igjen, ut.
Fort deg, husj! Husj!
Åpne opp.
Hallo?
Hei. Kan jeg få snakke med Buck Russell? Dette er en venninne av ham.
Chanice Kobolowski.
Beklager, Chanice. Han er ikke her akkurat nå.
- Vet du når han kommer tilbake? - Han dro ut sammen med Marcie.
Damen som bor over gaten.
De kommer vanligvis ganske sent hjem.
Kan jeg gi ham en beskjed?
Nei, det er ikke nødvendig.
Ikke nødvendig.
Varmt!
- Er det en stor, sexy fyr her inne? - Ikke la det være sant.
Å, herregud! Hva er det du driver med?
Klesvask. Hva ser det ut som?
Vaskemaskinen er fremdeles ødelagt, så jeg bruker mikrobølgeovnen.
Bestråler dem. Det varmer dem opp ganske bra.
Dreper alle bakterier og lukt.
Du vet ikke hva du gjør.
Du kjeder deg i hjel. Du trenger tilsyn av en voksen person.
Unnskyld?
- Kom igjen. - Jeg vil ikke danse.
Jeg har ikke lyst. Jeg kan ikke danse. Dette er latterlig.
Jeg drar ikke herfra før du har danset med meg.
Javel, da. Én dans. Ikke mer.
Jeg må egentlig ta en lur og...
Én dans. Ikke mer.
Hva er dette?
Gi deg. Hunden stirrer. Hva er det du driver med?
Er dette "dirty dancing"?
Heter det ikke det når du holder jenta rundt nakken og bøyer henne bakover?
Husker du det?
Bøy. Bøy.
Blør jeg?
Vil du komme deg ned? Ryggen min!
Hallo!
Jeg mener det.
Er ikke dette gøy? Kanskje det.
Dagens aerobic-trening for meg. Hjertet mitt galopperer vilt.
Hei, Chanice.
Overraskelse!
- Dette er... - Marcie.
Ja, Marcie. Og hun bor rett over gaten.
- Hun kom over for å... - Hold kjeft, Buck.
God idé.
Var du ute sammen med henne i går kveld?
Hva? Jeg var ikke ute i går kveld.
Det er sant! Det er helt sant! Jeg sier sannheten.
- Din drittsekk! - Ikke si sånt.
Ikke gå. Chanice!
Kom hit!
Kom hit, kjære.
Vent!
Vent. La meg få forklare.
Chanice, jeg advarer deg. Du ødelegger innkjørselen.
Kom igjen!
Jeg elsker deg!
Hva gikk det av henne?
Det er best du går hjem. OK, Marcie?
Ta med deg platene dine. Festen er over.
Javel, da får jeg gå hjem og vente på pakkebudet i stedet.
God natt, onkel Buck.
God natt, lille venn.
- Onkel Buck? - Ja?
- Har du et minutt? - Jeg har massevis av minutter.
Nå som bestefar er frisk igjen, vil jeg gå ut i morgen kveld.
Gjør som du vil etter at jeg har reist. Du får ikke lov til å gå ut før det.
- Er det umulig for deg å være kul? - Mener du godtroende? Nei.
- Jeg mener ålreit! - Du mener blind.
Hvem er det du prøver å imponere? Foreldrene mine?
Hvor mange ganger har du vært invitert hit etter at vi flyttet?
Ingen, før de kjørte seg fast i møkka og trengte hjelp av deg.
Du kan la deg utnytte når foreldrene dine har ansvaret.
Ja?
Dårlig dag?
Det gjør vondt når noen ødelegger livet ditt, ikke sant?
Siste drink før stengetid.
Sånn ja.
Litt til deg, og litt til meg.
Jøss!
Folk pleide å si til meg, "Buck, du er litt av en heldiggris.
Du har virkelig fått det til, Buck."
Og det hadde jeg.
De sa, "Jøss, se på deg.
Du har verken kone eller barn.
Du har verken skrivepult eller kontor.
Du har ingen sjef å bekymre deg over."
De hadde rett. Jeg hadde det helt topp.
Saken er bare den, Perce...
at ingen sier det lenger.
Å, vel.
Men...
alt blir bedre i morgen.
Det blir det alltid.
For i morgen skal vi på veddeløpsbanen...
og vinne gryn, skikkelig med gryn.
Tjene masse penger i morgen, småen.
Vil du ha en saltkringle med ølet?
Onkel B. Dro for å hente deg på skolen.
Si til onkel B. Når han kommer hjem at han har tapt. Greit?
Tapt hva da?
Bare si det til ham. Han vet hva det betyr. Vi sees på søndag.
- Hvilken dag er det i dag? - Fredag.
- Du vet hva det betyr. - Megafest.
Det kan du være bombesikker på.
Onkel B. Er hjemme.
Tia? Tia!
Har dere sett Tia?
Hun stakk av.
Hun lovte å se etter dere i kveld.
Hun lovte! Jommen sa jeg løfte.
Er det noen i dette huset som kan holde et løfte?
Jeg vet dere to kan.
Jeg hadde noe viktig å gjøre i kveld.
Det er sånn jeg tjener penger.
Dette var svært viktig for meg. Hele året avhenger av i kveld.
Det er kanskje småpenger for faren deres, men det er mitt levebrød.
Jeg har ikke noe valg. Jeg bryr meg ikke om hva foreldrene deres sier.
- Dere må bli med meg i kveld. - Hvor?
Til en veddeløpsbane.
Da er vi klare. Må dere på toalettet?
- Sikkert? - Jepp.
Dette blir gøy. Vakre hester, interessante mennesker.
- Og vi vinner skikkelig med gryn? - Av og til.
Det er ikke egentlig derfor folk går dit. Folk går...
på grunn av de vakre hestene...
og fargerike jockeyene, og...
Har Bug vært og hentet Tia?
Hun sa hun skulle på fest.
Hun sa hun kommer hjem på søndag. Må være pyjamasfest.
Hopp inn i baksetet. Ta på sikkerhetsbeltene.
La henne feste hele helgen! Hun er gammel nok til å vite bedre.
Hun hører ikke etter likevel.
Forbannede unger.
Ja? Kobolowski bildekk.
Hei. Det er meg.
Tar du aldri et hint?
Det handler ikke om meg. Jeg er i knipe.
Jeg trenger noen til å passe ungene.
Nei, jeg skal fortelle deg hva du trenger.
Hestetipseren din er i byen og du må komme deg på veddeløpsbanen.
Jeg traff på Rog. Han fortalte meg alt.
Den idioten var frekk nok til å be meg om et lån.
Hva? Kan du ikke ta med ungene når du skal jukse i et hesteveddeløp?
Er du blitt religiøs der ute i forstaden?
Ikke langt unna. Jeg hadde dem i bilen.
Kan vi legge vekk personlige problemer en liten stund?
Tia har stukket av. Jeg skulle hente henne etter skolen.
- Hun var ikke der. - Har hun rømt?
Ser sånn ut. Jeg vet ikke.
Hun er 15 år gammel. Hun er sint.
Hun er forvirret. Og jeg må finne henne.
Kan du hjelpe meg?
Jeg trenger virkelig hjelp.
Javel. Jeg skal hjelpe deg siden det er barn involvert.
Men når det gjelder deg og meg...
er det slutt.
Hvis det er det du vil, så.
- Jeg kommer. - Takk skal du ha.
Selv om det kanskje ikke betyr noe for deg, så er jeg lei meg.
Bilen din brenner.
Nei. Det er bare litt olje.
Er det en fest her i nærheten?
Det er i Totowa-gaten.
Niesen min er der.
- Sønnen vår er der. - Unger!
Jeg tror ikke du burde gå inn med den hatten. De tar livet av deg.
Mener du det? Takk for tipset.
Jeg skulle komme hit og passe dere.
Hei. Jeg er Chanice Kobolowski. Jeg er venninnen til onkel Buck.
Kan jeg få se førerkortet ditt?
Ja.
Jada. God idé.
Vent. Her er det.
Se. Se her.
- Ta det ut. - Ta det ut?
Går det bra?
Hva er i veien?
Gjør plass. Står til?
Har du det hyggelig?
Har du sett en fyr som heter Bug?
Jeg er onkelen til Tia Russell. Kjenner du Tia?
Ikke? Hun er visst ny her. Jeg er onkelen hennes.
Du har ikke sett Bug her, vel?
Hyggelig fyr.
Hei, kom tilbake med den!
Står til? Har noen av dere sett Bug?
Bra musikk.
Hvem er det, Grass Roots? Jeg bare tuller. Jeg vet alt om musikk.
Stans, vær så snill.
Hva i helvete er det? Hei, party!
La oss få litt liv her! Har du sett Bug her?
Har du sett Bug? Det er bra saker.
Bare fortsett festen.
Bra jobb.
Står til? Unnskyld meg.
Ganske tettpakket, hva?
Jeg vil ikke gjøre dette.
Bare slapp av.
Hallo, unge venn. Jeg er Buck Russell, onkelen til Tia Russell.
Har du sett Bug? Ikke? Jeg leter etter ham.
Er du onkelen til Tia Russell? Er det sant?
Hei, gi meg den!
Ta hatten min, din lømmel!
- Det gjør ikke noe. - OK, far.
Du har vel ikke sett en fyr som heter Bug? Alle kjenner Bug. Kul fyr.
Kan du slippe meg gjennom? Vet moren din at du gjør det der?
Dette rommet er opptatt.
- Jeg vil dra. - Nei, det vil du ikke.
Hvis den døren går opp, skal jeg slå noen sønder og sammen!
Hørte du hva jeg sa?
Du hadde rett.
Alt du sa kom til å skje, skjedde.
Jeg vil ikke snakke om det. Jeg vil bare få deg hjem.
Er dette et knep?
Nei.
Vet du hva som hendte?
Ja.
Skal du fortelle alt til foreldrene mine?
Nei.
Takk.
Hele uken har jeg kritisert måten du lever livet ditt på.
Jeg har innsett at noen kanskje burde kritisere min måte.
Jeg er sikkert det siste mennesket i verden du ønsker å hjelpe...
men jeg kunne virkelig trenge et godt råd i forbindelse med Chanice.
Jeg har...
unnlatt å gi henne klare løfter i ca. Åtte år nå.
Kanskje du kan finne ut hva i helvete det er som feiler meg.
Jeg har vært så flink til å oppnå tillit og respekt hos deg...
Jeg skjønner ikke hvorfor jeg ikke kan klare det samme med Chanice.
Du vet, det er...
ett håpløst tilfelle i familien...
som er veldig glad i deg.
Jeg er lei meg.
Kom igjen.
Det er ikke noe å være lei seg for.
Jeg er bare glad for at jeg har fått sjansen til å bli kjent med deg igjen.
Gjorde du Bug noe?
Å, herregud!
Hva har du gjort?
Din drittsekk! Jeg kunne blitt kvalt!
Vet du hva jeg synes du skal gjøre?
Du kan gjøre oss begge en tjeneste. Jeg synes du skal be damen om unnskyldning.
Unnskyld!
Greit, drittsekk?
Unnskyld!
Jeg vet ikke om jeg har fortalt det, men jeg er amatørtannlege.
Åjo, han er det.
Unnskyld.
Få ham ut.
Åja? Det var halvhjertet. Vi lar ham gå.
- Jeg er virkelig lei meg. - Ja, helt sikkert.
- Jeg er det. - Jeg skal hjelpe deg. Sånn ja.
Jeg mente ikke å såre noen.
Sånn ja.
Unnskyld.
- Skal vi? - Ja.
Åja? Kom tilbake hit, så skal jeg rundjule deg!
Pyse! Du er en død mann!
Faen.
Jeg skal saksøke ballene av deg!
Hvorfor kommer du ikke og tar meg? Kom igjen!
Kom igjen. Jeg skal saksøke deg og hele familien!
Greit, kamerat, det er tid for en golfleksjon.
Faren min er advokat! Du er historie!
En liten femmer-wood.
Hva? Hva? Hva er det du gjør?
Du er historie. Du betyr ingenting. Jeg skal saksøke deg for alt du har!
Jeg skal blakke deg, så bare kom og ta meg!
Din feite slask!
Ja, sir!
Din jævel! Det gjorde vondt!
Hei! Jeg er ikke lei meg, OK?
Jeg er ikke lei meg for en dritt!
Hva ser du i den fyren?
Jeg kan ikke for mitt bare liv finne ut hva det kan være.
Ikke svar. Du trenger ikke.
Jeg setter pris på at du er så ærlig. Takk skal du ha.
Men problemene mine med Buck stikker dypere...
enn en misforståelse med en nabofrue.
Tror du ikke at han er glad i deg?
I så fall ville han aldri si det.
Hva hvis han gjør det?
Da ville jeg mistenke ham for å trenge nye bildekk.
Alvorlig talt.
Alvorlig talt er du veldig søt som vil snakke om dette.
Men du forstår ikke hele scenarioet.
Buck er en sjarmerende mann som helst vil være en guttunge.
I min alder blir det ikke noe varig forhold ut av slikt.
Jeg tror han ville bli en snill ektemann og far.
- Tror du det? - Å, jada.
Søsknene mine forguder ham.
Han har virkelig forandret seg denne uken.
Han har virkelig forandret seg.
Han er ansvarsfull, omtenksom...
kjærlig...
og entusiastisk.
- Energisk. - Og energisk og ordentlig.
Snill og...
Og ydmyk...
og ærlig og oppriktig.
Humoristisk sans.
Og han har humoristisk sans.
Har han fått deg til å gjøre dette?
Nei!
Nei. Dette er mine egne observasjoner.
- Det er bare sånn han er. - Sier du det?
- Å, jada!
Så ulikt ham.
Se nå.
Hei, kjære.
Er kaffen klar?
Bare litt tørst.
Forresten, jeg har sagt at jeg er glad i deg...
og det var ikke for å få bildekk, kjære.
Det var for å få støtdempere, husker du ikke det?
Hvis ikke de er kjærester, så vet ikke jeg.
Han her er lur som en rev. Jeg kommer til å savne dem veldig.
Det er nydelige barn. Hva skjedde med deg?
Recessivt gen, slår til for hver niende generasjon.
Jeg fikk det denne gangen. Tragisk.
Det er ikke så ille, er det vel?
Hva da?
Huset, familien, barna.
Åja. Det var flott. Dette er flott.
Vi skulle ha gjort dette for lenge siden, du og jeg.
De er kommet.
Hva skal vi gjøre?
Moren...
og søsteren din må...
finne ut av et par ting.
Så vi skal være veldig stille.
Så nå skal vi sette en knapp på...
og en glidelås...
og en lås.
Jeg kan ikke snakke i det hele tatt. Jeg kastet vekk nøkkelen.
Ting skal bli annerledes fra nå av. Det lover jeg.
Jeg er glad i deg.
Faen!
- Farvel. - Farvel, onkel Buck.
Kan jeg få komme ut døren?
- Jeg går nå! - Denne er tung.
Farvel, Chanice.
Takk skal du ha, Buck.
Neste gang du kommer til byen, kan vi kanskje gå ut og drikke kaffe.
Vi hadde det kjempefint. Jeg vet at det høres latterlig ut.
Huset ble litt rotete. Vi gjorde vårt beste. Vi er ikke så flinke til å vaske.
- Hva? - Vi skal bare hjem. Vi er ikke døende.
Jeg tar farvel. Er det greit? Hyggelig fyr!
Si til naboene at vi er lei for at denne var parkert i innkjørselen.
- Han får ny firmabil på mandag. - Ja, det kan du tro!
- Den holder i 150000 kilometer til. - Synd du ikke holder like lenge.
Veldig morsomt, Chanice. Ser dere hva jeg må finne meg i? Ikke kjør fort.
Jeg betaler ikke flere trafikkbøter for deg.
Undertekst rippet av: jajoss @ DivXnorway
Undertekst synket av: d00ziiE @ DivXnorway
Du fant den først hos DivXnorway.com!